Szióka mindenkinek! Hosszabb kihagyás után ismét itt vagyunk, hogy piszokmód jegyzőkönyvezzünk egypár díszpéldányt a "Simpszonusz-tákolmányusz-fordításusz-hungarikus" elnevezésű faj képviselői közül. A 17. évad huszadik epizódjában az egyetemes mintafeleség (gyk.: Marge Simpson) veleszületett…

Megkésve bár, s kicsit törve is, de újra jelentkezik a Simpson család magyarított változatának kritikája.Sorozatunk ezúttal a 2004-ben induló 16. évadba ruccan át. A tizedik epizódban Homer Lovejoy tiszteletes konkurenciájává válik, miután felszentelt lelkészként - puszta nyereségvágyból - kápolnát…

Szívélyes üdvözlet a blog olvasótáborának (hadd legyek kicsit optimista a feltételezéssel, hogy van ilyen!).A félrefordítások és egyéb érdekességek leleplezését a Simpson család legelső évadában folytatjuk. Az első négy részt már kitárgyaltuk, jöjjön tehát az ötödik, melyben Bart konfliktusba kerül…

Üdv Mindenkinek! Tovább robog a magyar szinkronbakikat bemutató Simpson-vonat. Egy olyan epizód kerül ma terítékre, melyben 3 minisztori "Simpsonosodik" meg Homer mesekönyvének segítségével: Az Odüsszeia egy szelete, Jeanne d'Arc története, illetve fináléként Shakespeare Hamlet-je is alaposan…

A gagyi reklámblokk lement, itt vagyunk hát újra - Üdvözlet az olvasónak!Trehány magyar Simpsons fordításokat bemutató sorozatunk ismét visszatér a legelső évadhoz. Rögtön a negyedik epizódban beüt a családi krízis, amikor is Homer megvilágosodik és rájön: Simpsonék eddig meglehetősen furcsán…

Rossz hírek: Tél van.Mivel szívből rühellem ezt az évszakot (rohadjon meg az ősszel együtt az is, aki kitalálta!), arra gondoltam, a mai bejegyzéssel csempészek egy atomnyi kis nyarat a monitorra, és egy igazi holiday epizódot választok a magyar sufnifordítások kénköves bugyraiból. Ebben a részben a…

Sziasztok megint!Hanyagul és hozzá nem értő módon lefordított Simpsonságokat bemutató sorozatunk ezúttal a 12. évadban tesz látogatást. Kedvenc családunk szokásos bevásárló útja egy nem annyira szokásos Afrikai utazásba torkollik, de Homer-ék bambusznád és majomkenyérfa helyett orvvadászokba és egy…

Üdvözlet mindenkinek!Csupán a sorozat harmadik epizódjánál tartunk, de Homer máris a springfieldi atomerőmű lapátján találja magát - először, de közel sem utoljára (ezt a későbbiekben évadonként úgy átlag kétszer eljátssza). Végül ezzel tulajdonképpen jól jár, hiszen visszatérésekkor egy számára…

A reklám után visszajöttünk - helló mindenkinek!Mivel hétvége van, egy olyan epizódot veszünk sorra, melyben viszonylag kevés ferdítési eset és fordítási esetlenség található (vagy csak lefizettek, hogy a 80%-át elhallgassam ...:D). Bart munkát kap egy "szórakoztató" házban, miközben Lisa és az…

Újra itt - Sziasztok!Folytatódik a szinkronos bakivadászat - powered by The Simpsons.Visszaugrunk a legelső évadhoz, amikor is Bart egy zseniknek fenntartott elitsuliba kerül. Nem rossz teljesítmény rögtön a második epizódban...Itt debütál Bart nyitó gegje az iskolatáblára írt szövegekkel. Emlékeim…