A gagyi reklámblokk lement, itt vagyunk hát újra - Üdvözlet az olvasónak!Trehány magyar Simpsons fordításokat bemutató sorozatunk ismét visszatér a legelső évadhoz. Rögtön a negyedik epizódban beüt a családi krízis, amikor is Homer megvilágosodik és rájön: Simpsonék eddig meglehetősen furcsán…

Szia mindenkinek!A mai témánk a halloween, pontosabban Simpsonék zakkant halloween-je. Személy szerint nekem a "Treehouse of Horror" epizódok a kedvenceim a sorozatból. Ezekben a holiday special részekben a család mindenféle különleges (mármint a szokásosnál is különlegesebb) és félelmetes(?),…

Rossz hírek: Tél van.Mivel szívből rühellem ezt az évszakot (rohadjon meg az ősszel együtt az is, aki kitalálta!), arra gondoltam, a mai bejegyzéssel csempészek egy atomnyi kis nyarat a monitorra, és egy igazi holiday epizódot választok a magyar sufnifordítások kénköves bugyraiból. Ebben a részben a…

Sziasztok megint!Hanyagul és hozzá nem értő módon lefordított Simpsonságokat bemutató sorozatunk ezúttal a 12. évadban tesz látogatást. Kedvenc családunk szokásos bevásárló útja egy nem annyira szokásos Afrikai utazásba torkollik, de Homer-ék bambusznád és majomkenyérfa helyett orvvadászokba és egy…

Üdvözlet mindenkinek!Csupán a sorozat harmadik epizódjánál tartunk, de Homer máris a springfieldi atomerőmű lapátján találja magát - először, de közel sem utoljára (ezt a későbbiekben évadonként úgy átlag kétszer eljátssza). Végül ezzel tulajdonképpen jól jár, hiszen visszatérésekkor egy számára…

A reklám után visszajöttünk - helló mindenkinek!Mivel hétvége van, egy olyan epizódot veszünk sorra, melyben viszonylag kevés ferdítési eset és fordítási esetlenség található (vagy csak lefizettek, hogy a 80%-át elhallgassam ...:D). Bart munkát kap egy "szórakoztató" házban, miközben Lisa és az…

Újra itt - Sziasztok!Folytatódik a szinkronos bakivadászat - powered by The Simpsons.Visszaugrunk a legelső évadhoz, amikor is Bart egy zseniknek fenntartott elitsuliba kerül. Nem rossz teljesítmény rögtön a második epizódban...Itt debütál Bart nyitó gegje az iskolatáblára írt szövegekkel. Emlékeim…

Üdvözlet mindenkinek!Eme blog célja rámutatni a magyar szinkronszöveg-írás és sufnifordítás hibáira, hiányosságaira vagy éppen túlkapásaira a The Simpsons (A Simpson Család) című régóta futó, nagy sikerű rajzfilmsorozat egyes epizódjain keresztül. Fontosnak tartom előre leszögezni, hogy mivel…

Üdvözlet mindenkinek!Eme blog célja rámutatni a magyar szinkronszöveg-írás és sufnifordítás hibáira, hiányosságaira vagy éppen túlkapásaira a The Simpsons (A Simpson Család) című régóta futó, nagy sikerű rajzfilmsorozat egyes epizódjain keresztül. Fontosnak tartom előre leszögezni, hogy mivel…

Üdvözlöm a Kedves Olvasókat!A blog célja rámutatni a magyar szinkronszöveg-írás és sufnifordítás hibáira, hiányosságaira vagy éppen túlkapásaira a The Simpsons (A Simpson Család) című régóta futó, nagy sikerű rajzfilmsorozat egyes epizódjain keresztül. Fontosnak tartom előre leszögezni, hogy mivel…